Liittovaltion hallitus ilmoittaa vararikosta...
Yhdysvaltain pääkaupungissa liput ovat puolitangossa...
...pahentunut huomattavasti...
...globaali taantuma.
...ja katastrofaalinen sota.
Mitä minä muistan?
Muistan lukeneeni tiedemiehestä.
Tiedemies tutki kissoja ja laatikoita.
Hän pani kissan lukittuun laatikkoon.
Sitten, tehdäkseen jutun kiinnostavammaksi,
hän pani laatikkoon myrkkykaasua tuottavan koneen.
Tiedemies ei tiennyt, milloin kone päästi myrkkyä
ja milloin ei päästänyt.
Hän tiesi sen vain katsomalla laatikkoon.
Tieteellinen juttu on tämä:
ennen laatikon avaamista kissan oli oltava sekä elävä
että kuollut.
Jos kumpi tahansa vaihtoehto oli mahdollinen,
silloin molemmat olivat mahdollisia.
En ole koskaan unohtanut sitä kissaa.
Ei sillä, että välittäisin paskan vertaa pienistä karvaturreista.
En vain tajua.
Miten voi olla samaan aikaan elossa ja kuollut?
Oletko valmis illan viihteeseen?
Anna mennä.
Herra Smythe.
Olen Unionista.
Helvetti!
Odota vähän.
Pidä ase kotelossa. Voin maksaa.
Valitan. En ole maksuosastolta.
Hei.
Hei!
Älä koske minuun.
Ei tässä väkivaltaa tarvita.
Laki velvoittaa minut kysymään, haluatko ambulanssin valmiiksi
viemään sinut sairaalaan.
Etkö?
Selvä.
Työni on yksinkertaista.
Jos et maksa autoasi, pankki ottaa sen pois.
Jos et maksa asuntoasi, pankki ottaa sen pois.
Jos et maksa maksaasi...
Silloin minä astun kuvioon.
MOOTTORITIELLE
Hyvää huomenta.
-Tässä Eric Fitzsimmons. -Ja Sabrina Kenn.
Tässä aamun uutiset
kotoa ja kaukaa.
Nigeriasta tulee tärkeä uutinen.
-Se on Afrikassa. -Kuten tiedätte,
meillä on 15 000 sotilasta odottamassa Nigerian rajalla.
-He tulevat pian kotiin. -Eivät niin pian.
34. panssaridivisioona on saapunut
valmiina aloittamaan sodan kuudennen vaiheen.
Se on Operaatio Hope Springs Eternal.
Älä juo pullosta.
-Tuokin juo. -Sinä et.
Olen myöhässä. Vietkö hänet?
-Totta kai. -Kiitos.
...voitti eilisen hodarinsyöntikilpailun.
Närästääkö?
Peter. Lopeta.
-Onko sinulla kaikki? -On.
Voin mennä tästä yksin, isä.
Selvä. Vietä kiva päivä.
Okei.
Lähes kaikki keikat päättyvät samalla tavalla.
Jotkut vikisevät. Toiset itkevät. Jotkut jopa nauravat.
Lopulta jokainen mamboaa selällään
ja sätkii itsensä tuonpuoleiseen.
Varo vähän.
Anteeksi, en huomannut.
ODOTUSNUMERO 138
Union auttaa sinua saamaan enemmän irti itsestäsi.
Elinsiirtoa saattoi ennen odottaa 200 000 ihmistä kerralla.
He toivoivat jonkun toisen kuolevan
saadakseen itse elää.
Nykyaikaisen biolääketieteen ansiosta
-tuo aika on nyt mennyttä. -Keinoelin
voidaan asentaa siististi ja vähäisin toimenpitein.
Jos teillä ei ole varaa maksaa 618 429 dollarin summaa kerralla,
voitte maksaa kuukausierissä 19,6 prosentin korolla,
joka on keinohaiman vakiohinta.
Frank Mercer, Unionin päällikkö.
Ymmärrän huolenne.
Mietitte hintaa. Se on luonnollista.
Ensinnäkin olen varma,
että meiltä löytyy teille sopiva maksuohjelma.
Jos on maksuongelmia, saatte kolme kuukautta aikaa.
Vasta neljännen kuukauden 6. päivänä
perimme laitteen takaisin
osaavien, valtuutettujen teknikoidemme välityksellä.
En tiedä, mitä olette kuulleet uutisissa,
mutta sitä tapahtuu harvoin.
Olette sen velkaa perheellenne.
Ja itsellenne.
Allekirjoittakaa tähän ja tähän, niin voimme aloittaa.
Kyllä hän allekirjoittaa.
Kaikki allekirjoittavat.
HENKILÖSTÖ
Terve.
Korvat, korvat.
Hemmetin korvia taas.
Työ on työtä.
Korvat neljä kertaa peräkkäin.
Koeajalla olo ei ole reilua.
Ei ollut sekään, mitä teit naiselle metrossa.
Et ollut paikalla.
Siskoni poika haluaa töihin. Hän on hyvä poika.
-Puhu Frankille. -Ajattelin,
että voisit suositella viitostasolaisena.
En tunne poikaa.
Et voi tulla tuolla tavalla.
Pojat hierovat kauppoja.
Et saa pelotella asiakkaita.
Heidät pitää saada ostamaan, ei miettimään.
Kuusi täysmaksua viikossa. Tiedätkö miksi?
En. Kerro.
Kun he näkevät sinut, he eivät halua lainaa.
Emme tienaa, jos asiakkaat maksavat kokonaan.
-Mitä toit? -Maksan.
HYVÄKSYTTY
-Mikä se on? -Maksa.
AA-kokouksessako kävit?
Päivän saldo. Montako sait?
-Ei tänään, Jake. -Väärä vastaus.
Jake Freivald pieksi minut neljännellä luokalla.
Se ei ollut reilua,
koska hän oli jäänyt kahdesti luokalle.
Hän ei tajunnut riimikaavan päälle,
mutta ihaili kirjailijanalkua, joka antoi samalla mitalla.
Sodan jälkeen saimme Unionista taitojamme vastaavaa työtä.
Rekrytoijan mukaan suojelimme Amerikan terveydenhuoltolaitosta.
Emme välittäneet, ketä suojelimme.
-Helvetti! -Tänne se.
Ota.
Kaksi maksaa ja Jarvik.
LUKUKELVOTON SYÖTÄ KÄSIN
Lopeta viivakoodien näpelöinti.
Ei tapahdu toista kertaa.
Oletko kunnossa?
Teen lasten kanssa töitä.
Käydään parilla.
Selvä. Ilmoitan Carolille.
Niin tietysti.
Puhuitko Frankille?
Myyntiin siirtymisestä.
En saanut tilaisuutta.
Kun seisoit hänen vieressään.
Niin. Puhun hänelle maanantaina.
Teet minusta nalkuttavan ämmän.
Olet aina ollut nalkuttava ämmä.
Vie hänet pois täältä.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Mennään.
Se meni hyvin.
Osaisikohan hän virkata sinulle munat?
Koeaja pitkälle kehitetty tuntoreplikaattori,
Unionin M.5-hermoverkko.
Se on unelma.
Pysy kuivana.
Tiedät, mistä on kyse.
Hän yrittää kontrolloida sinua.
Jos siirryt myyntiosastolle,
palkkasi puoliintuu.
Myyntityö on Carolista tasaisempaa.
Yhdeksästä viiteen, ei iltoja. Olisin enemmän kotona.
Sinä ja minä olemme aina perintämiehiä.
Katso tuota läskiä.
Elimet pettivät kauan sitten.
20 taalaa vetoa, että maksut ovat erääntyneet.
Sovitaan niin.
HAIMA MAKSUVIIVE: 94 PÄIVÄÄ
-Perinnässä? -Kohta.
Haima. Kaksi päivää.
-Miten haima jaksaa? -Lähetin rahat aamulla.
Toivotaan niin. Elimesi kuuluu 48 tunnin päästä minulle.
Hidasta vähän, muuten tarvitset uuden sydämen.
P. Morton. Tämä on Patrick Morton.
-C-komppaniastako? -Niin.
Näytä.
Ääliö asuu vielä vanhempiensa luona.
Oletko koskaan perinyt tutulta?
Jouduin hoitelemaan isoisäni.
Mitä naurat? Selitä se isoäidillesi.
Et varmasti perinyt.
Perisin, jos saisin isoisän pinkin lomakkeen 96. päivänä.
-Uskon sen. -Työ on työtä.
Niin, työ on työtä.
Anteeksi nyt pyydät
Otatko oluen?
Hitto.
Kun menit pettämään
Jos tuijotat vielä, olette kohta naimisissa.
On sun vuoros itkee
Sun vuoros itkee
Menen tappelemaan.
Mä itkin vuokses sun
On sun vuoros itkee
Sun vuoros itkee
Mä itkin vuokses sun
Hei.
Muistatko tämän? Jimmy T-Bone.
Peter nukkuu.
Pannaan hiljemmalle ja kuiskaillaan.
Musiikki on liian kovalla.
Tenava.
ISÄ
Tenava. Herää.
Oletko hereillä?
-Hei. -Miten koulussa meni?
Siellä luettiin roomalaisista.
-Tein nuijan. -Niin näkyy.
-Sinullekin. -Kiitos.
-Nämähän ovat keskiajalta. -Niin.
Opettaja käski tehdä työn uudestaan.
-Opettajaa pitää totella. -Inhoan roomalaisia.
Sääli.
Roomalaiset olivat kovia tyyppejä.
He panivat ihmisiä taistelemaan leijonien kanssa.
Opettaja sanoi, että he polttivat kaikki kylät.
Totta. Poltettu maa. He kivittivät vihollisia.
Tehokas taktiikka.
-Isä. -Mitä?
Miksi roomalaiset kivittivät ihmisiä?
Heillä ei ollut aseita.
Nuku nyt.
Hyvää yötä.
En yritä neuvoa,
mutta voisit kääntää noita.
Jos väki söisi samaan tahtiin kuin kokkaan,
-ne eivät palaisi. -Totta.
Makkaroita.
-Anna yksi. -Aika rapeita.
Niin?
Nyt ei käy. En ole kotona. Mitä haluat?
Kukaan ei syö salaattia.
Punajuurisalaattia ei syö kukaan. Minähän sanoin.
Soitan kohta. Hei.
Lainaan grillimestaria hetken.
-Anna essusi. -Mitä?
Liikkuva yksikkö on tulossa. Haluatko osingoille?
Kotiiniko? Ei käy.
-Mies on 6 kuukautta myöhässä. -Ei.
Tuplapalkkio. Saat puolet.
Maksan koko matkasta.
Haluan Fairmontin keskustaan.
Tässä ei mene kauan.
Kaksi minuuttia.
-Kaksi minuuttia? -Niin.
-Missä salkku on? -Komerossa.
-Olet reilu mies. -Tiedän.
Hän meni hakemaan lisää lihaa.
Kuka tuo tyyppi on?
-Rauhoitu. Kaverini. -Onko hän kaverisi?
Päästä minut ulos. Avaa ovi!
Älä!
Kiitti.
-Minne menet? -Haen takin.
Minä haen... Carol!
Minä voin hakea sinulle takin.
Mitä helvettiä sinä teet?
-Lopetin. -Pois täältä!
Hän lähtee nyt.
Älä nyt, kulta. Se on vain munuainen.
-Hänellä on toinen. -Jake.
-Hän selviää. -Jake.
Sammuta puhelin.
Anna se minulle.
Minne menet?
Minne sinä menet?
Älä viitsi.
Jutellaan. Hidasta vähän.
Saat päättää.
-Olin niin nopea kuin voin. -Tiedän sen.
Minun pitää jutella Frankin kanssa.
Mitä uutta sinussa on?
Oletko kuullut M.5-hermoverkosta?
En. Oletko lukenut taas esitteitä?
Näin sen messuilla.
Se hallitsee limbistä järjestelmää.
HAETAAN
Aivovaurio, halvaus... Mikään ei hidasta.
Ihminen voi elää loppuelämänsä kuin unessa.
Niinkö?
-Miten sen saa irti? -Hetki.
Pysähdy.
Hitto.
Mitä nyt?
ELIMIÄ: 20 MAKSUVIIVE: 25 PÄIVÄÄ
PERINTÄÄN
Löysimme piilon.
Saat mennä ensimmäisenä, jos haluat.
Tarjoatko?
Totta kai menen ensin. Sinä menit viimeksi.
-Ei... -Yksinkertaista.
Sinulla joko on rahaa tai ei ole.
Jos on, pääset veneeseen.
Buenos Airesissa on pankki.
Cacaon ja Santa Fen kulmassa. Siellä on nainen...
Ratsia!
Montako?
Kymmenen.
Hakkaan sinut kahdella.
Minne kiire? Vastahan tulin.
Nyt sinä.
Onko hauskaa?
Herää.
Voima on vahva, Luke.
Oletko kunnossa?
-Mitä teet? -Tarvitsit apua.
Veitseni oli hänen kyljessään.
Hän kaatui iskustani. Hän menee laskuuni.
-Et voi olla tosissasi. -Jake.
Hoitelin tyyppiä 10 minuuttia.
Sinä tulet osingoille ja lyöt
-putkella päähän. -Jake.
Se ei ole hengen riistämistä.
Pidät Unionin toiminnassa, jotta voimme jatkaa...
Valloittajasankarit palaavat saaliin kanssa.
Mitä saitte?
18 henkeä. 32 elintä.
-32 ja puoli. -Puoli?
-Kääpiö. -Lyhytkasvuinen. Serkkuni on sellainen.
Vene oli lähdössä satamasta.
Kahdella oli skannerinestolaite. He näkyivät maksettuina.
Avasin heidät silti. Kummallakin kolme elintä.
Ääliöt yrittävät mitä vain.
32 elintä. Vaikuttavaa, pojat.
Oletteko miettineet sitä vakihommaksi?
-Etsintääkö? -Niin.
Toimitte omin päin. Ratsaatte piiloja.
Ilman minua ja pinkkejä lomakkeita.
Saisitte elostella kahdestaan.
Kysyn, nostaako firma palkkioita.
Mitä sanot?
Antaa olla.
Frank, minun pitää puhua sinulle yhdestä jutusta.
-Se... -Antaa olla.
Etsi joku muu. Anna meille lomakkeet.
Kuten haluatte.
Saanko kysyä jotain?
Minkä luulet
pitävän tällaisen maailman kasassa?
Se ei perustu taikaan.
Vaan sääntöihin.
Kun ihmiset noudattavat sopimustensa ehtoja.
Säännöt.
Tiedätkö, mikä on sääntöjäkin tärkeämpää?
Sääntöjen toimeenpano.
Meillä on vastuutehtävä.
Se, mitä me teemme,
voi olla pientä,
mutta sillä on merkitystä.
Sillä on merkitystä.
Minulla olisi vähemmän työtunteja.
Oletko varma tästä?
Työ on työtä.
Katso, että saat vaarallisen työn lisää. Istut Frankin vieressä
hokemassa syöpäiselle äijälle:
"Olet sen velkaa perheellesi ja itsellesi."
Saatat tukehtua omaan oksennukseesi.
-Hoida se T-Bonen keikka. -Niin.
Joutsenlaulunasi.
Carol saa huilata samalla.
Aiotko mennä Patrick Mortonin perään?
Kävin aamulla. Hän sanoi terveisiä.
Etkö tehnyt sitä?
Tein. Hän sanoi terveiset sitä ennen.
Jake on oikeassa.
Jos tämä on kerran viimeinen keikkani,
Jimmy T-Bonea parempaa ei olekaan.
Joka päivä
On juhlaa
Olen kuunnellut hänen musiikkiaan kouluikäisestä.
Ajattelen asian niin,
että näin sydämen ottaa joku, joka tajuaa hänen musiikkiaan.
Kun rakkaani palaa
Hieno talo.
Kiitos.
Se ei ole enää minun.
-Oletko verovirastosta? -En.
Verenimijät perivät kaiken pois.
Niin minäkin.
Saanko tehdä biisin loppuun?
Totta kai.
Tykkään musiikistasi.
Niinkö? Hyvä. Saat auttaa.
En minä... Ei minusta ole apua.
Se on helppoa.
Biisi koostuu erillisistä raidoista.
Pitää vain osata koota ne yksi kerrallaan.
Eiköhän se onnistu.
Ja joka päivä
On juhlaa
Niin on
Kun rakkaani
Kun rakkaani kotiin palaa
Tästä tulee kova hitti.
Verovirasto innostuu.
Vietkö tämän Terrancelle Blue Note Recordsiin?
Selvä.
No niin.
Minulla on velvollisuus kysyä,
haluatko ambulanssin valmiiksi
viemään sinut sairaalaan.
Annetaanko siellä uusi sydän?
Ei sinun luottotiedoillasi.
Se on sellainen muna vai kana -juttu.
Meillä on valitusosasto.
Ei.
Pitääkö minun istua vai seisoa?
Se on helpompaa, jos makaat.
Mikä tuo on?
Rytminsiirtolaite.
Sydän lopettaa lyömästä, kun sille antaa sähköiskun.
Näin en menetä sormia.
Hetkinen. Sattuuko tämä?
Et tunne mitään.
Olen menettänyt tajuni neljä kertaa.
Tajunmenetys yksi: sotilaskoulutus.
-Pää taakse aivotärähdystestiä varten. -Mitä testiä?
Onnittelut. Sinulla on erittäin pienet aivot.
Pienet aivot, isot kallot.
Siksi meidät pantiin panssarivaunuun.
Tulta kehiin!
-Kohde tähtäimessä. -Ammu!
Siinä!
Jumalauta, se katosi!
Täällä.
Sitten eräänä iltana sota oli ohi.
Me olimme juhlakuteissa ilman päämäärää.
Meille sota ei koskaan päättynyt.
Se vain vaihtoi paikkaa.
Hyvä!
-Lyö! -Anna tulla!
Se oli numero kakkonen.
Ja tämä
on tajunmenetys numero kolme.
Hän herää.
Hei.
Hyvältä näyttää.
Pelästytit meidät.
Entä asiakas?
Katso tätä tyyppiä.
Mies herää koomasta ja hermoilee heti keikasta.
Pelotat minua.
Älä huoli. Nappaamme hänet.
Carol?
Hän lähti hetki sitten.
En
muista.
Viallinen lamautin.
Frank lähetti sen korjaamoon tutkittavaksi.
Mitä?
Tiedät, että olen tässä, kävi miten kävi.
Vaihdan vaikka vaipat, jos pitää.
Mutta meillä on vähän liikeasiaa.
Ai, selvä.
Jake hoitaa keikkani, kunnes olen taas jaloillani.
Olet onnekas mies.
Tämä tässä on
uusi Jarvik 39 -sydänmoduuli, luokkansa huippua.
-Ei. -Kyllä.
-Ei. -10 miljardin lyönnin takuu.
-Ruostumattomat läpät... -Ottakaa se pois.
-Ota se pois. -Sait kovan tällin.
Sydämesi on pelkkää arpikudosta.
-Olen kunnossa! -Laitteen ansiosta.
Allekirjoitat vain paperit.
Saat uuden elimen
ja olet parempi kuin uusi. Jo pelkkä takuu...
Älä kaupittele minulle. En ole asiakas!
Et tietenkään.
Olet kaupungin paras perintämies.
Mutta et pysty töihin ilman sydäntä.
Tee mitä pitää. Pidä huolta itsestäsi.
Olet sen velkaa perheellesi.
Ja itsellesi.
Mitä minä sanoin?
Olet kusipää.
Kuulkaa.
Tuo on sairaalan omaisuutta.
Älä nyt. Mene takaisin sisälle.
Tämä on jo lapsellista.
Tämä lievittää kipua
ja auttaa elimen sopeutumista kehoosi.
Kolmen päivän päästä saat pärjätä ilman.
Carol.
Lukko on rikki.
Minun avaimeni toimii.
Minne olet lähdössä?
Aika jyrkkää.
Sanoin, että sinun pitää päättää.
Teit päätöksesi, kun otit uuden keikan.
Saanko nähdä Peterin?
Ole kiltti.
Valitan.
Kuka soittaa ovikelloani? Hemmetin kakarat.
Terve. Peremmälle, toipilas.
Kiitos vielä.
-Ole kuin kotonasi. -Niin.
Hyvä ajoitus. Peli alkaa vartin päästä.
Muistatko kiinalaisen mimmin alakerrasta?
-Muistan. -Niin.
Hän tulee katsomaan peliä kaverinsa kanssa.
Kaveri on hyvännäköinen. Saat hänet.
Saanko sanoa yhden asian?
Tämä on iloinen mesta.
Olisi kiva istuskella, mutta on parempi, jos nukun.
-Selvä. Haluat nukkua. -Niin.
-Sopii, mutta yksi juttu. -Mikä?
Pojilla oli sinua niin ikävä,
että järjestimme pienen lahjan.
Tässä sinulle sydän.
Hei!
Mitä teet asunnossani?
Herra Erikson, olen Unionista.
Lopeta!
Eläköön valloittajasankari!
Hei.
-Tervetuloa takaisin. -Iso juttu.
Pidätkö jännityksessä vai kerrotko?
-Mitä tapahtui? -Vakiokeikka.
Se meni helposti. Sitä tavallista rukoilua, pari kyyneltä.
Minulla oli eräs tyyppi viime viikolla.
Kun hän näki minut, hän alkoi itkeä kuin pikku tyttö.
Räkäkupla kasvoi hänen nenässään.
Mitä enemmän hän itki, sitä isompi siitä tuli.
Isompi, pienempi. Isompi, pienempi.
Sanoin: "Rauhoitu vähän."
Kun Jake kertoi juttuaan ääliön maksamattomasta maksasta,
en voinut olla ajattelematta, että ääliöllä oli nimi,
vaimo ja lapsia.
-Hei, tenava. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Miten koulussa menee?
-Ihan hyvin kai. -Eikö paremmin?
Peter.
Mene sisälle.
-Tee niin kuin äiti sanoo. -Okei.
Olisi hyvä jutella.
Carol.
Carol!
Jos saisin tulla hetkeksi sisään...
Jokin
on muuttunut.
MAKSUHUOMAUTUS
Frank soitti. Hän sanoi, ettet tuonut elintä keikalta.
Sanoit, ettei ollut ongelmia.
Että se oli helppo keikka.
Vai mitä?
Kyllä minä tajuan.
Ymmärrän minä.
Jokainen tarvitsee välillä tauon.
Olet pian vanhassa vedossasi.
Täydessä iskussa.
Herra Timmons.
Olette sen velkaa perheellenne ja itsellenne.
Laitoin musakaa.
Maista tätä valkokastiketta.
Minulla on maksut myöhässä.
Minun pitää tienata.
Tee mitä pitää.
-Tarvitset rahaa. -Niin.
Mutta sinun pitää ryhdistäytyä.
Jos laskuja ei maksa,
Unionin mies tulee taloon keskellä yötä,
avaa kroppasi solisluusta lonkkaan
ja ottaa omaisuutemme takaisin.
Sanon vain.
En ilmeisesti sovi myyjäksi.
Ja uusi sydämeni kasvattaa korkoa joka lyönnillä.
Saisimmeko maksanne?
Useimmat ihmiset eivät tiedä, milloin kuolevat.
Minulla on kuusi päivää, kolme tuntia ja 20-30 minuuttia aikaa,
riippuen siitä, kuinka täsmällinen perintämieheni on.
90 päivää kuluu uskomattoman nopeasti.
Helvetti!
VIIMEINEN HUOMAUTUS
Olemme työkavereita.
Ja sinä kuset kaiken. Tajuatko?
Kuset kaiken.
Etkö tajua?
Meitä onnistaa täällä aina.
Romuttamo on aarreaitta.
Saat rahat puolessa tunnissa.
Näet vielä.
Se on musta aukko.
Ei muuta.
Siinä, kuin tarjottimella. Ruokatorvi, viisi kuukautta yli.
Et ole valmis ottamaan lapselta.
Hyvä on.
Minne sinä menet?
Maksa ja munuaiset.
Haluatko, että aloitan?
Hyvä on.
Olet tehnyt sen tuhat kertaa!
Mikä sinua vaivaa?
Pysy täällä,
kunnes saat sen tehtyä.
Sitten etsit toisen.
Ja toisen. Niin monta kuin voit.
Sinun pitää päästä sen yli.
Tee se.
Osa minusta,
suurin osa minusta, ei välitä, miten tässä käy.
Se on jo ohi.
Jos joku laskee vielä, tämä on neljäs tajunmenetys.
On sun vuoros itkee
Sun vuoros itkee
Mä itkin vuokses sun
Anteeksi nyt pyydät
Kun menit pettämään
Neiti.
On sun vuoros...
Neiti.
itkee...
ltke...
Mistä olette kuullut tuon laulun?
Neiti?
Mistä tiedätte tuon laulun?
Unelmoidaan ajasta...
Tunnen sinut.
Sydämeni voidaan ulosmitata kolmen päivän päästä.
En käytä aikaa kovin tehokkaasti.
Kaksi päivää vieroitusta.
Näen kyllä lian, arvet ja hänen huultensa Q-tahrat.
Minun pitäisi lähteä.
Jostain syystä en voi.
ELIMIÄ: 5 MAKSUVIIVE: 243 PÄIVÄÄ
ELIMIÄ: 10 PERINTÄÄN
Näin kerran sarjamurhaajan haastattelun.
Hän sanoi, että ensimmäisen tapon tekoon meni kuusi vuotta.
Toiseen tappoon vuosi. Kolmanteen vain viikko.
Kun pato murtui, siitä tuli tulva.
Ihmisten tappamisesta tuli toinen luonto.
Se toimii ilmeisesti myös toisinpäin.
Miten voit?
Lopeta!
En pyytänyt apuasi.
Kadulleko olisi pitänyt jättää?
Olet yhtä kusessa kuin minä.
Ehkä en olekaan.
Siihen meni tovi, mutta taisin lopultakin ymmärtää,
miksi tiedemies pani kissan laatikkoon.
Hän yritti sanoa jotain.
Me kaikki olemme elossa.
Me kaikki olemme kuolleita.
Me olemme se kissa.
Mutta meidän pitää valita.
Joko odotamme kehräten, että myrkky tappaa meidät,
LUKUKELVOTON SYÖTÄ KÄSIN
tai kiljumme ja raavimme itsemme ulos siitä laatikosta.
HYVÄKSYTTY
Hyvä.
ALV-72-KEUHKO ASIAKKAAN TILI AVOIN
SKANNAA SEURAAVA
Hankitko tietämättäni yhdeksän sydäntä?
Setäni oli pankkiryöstäjä. Olenko kertonut?
Hän pani länsirannikon sekaisin. Ryöväsi säästöpankkeja.
Hän oli taitava.
Kukaan ei aavistanut mitään.
Hän luuli olevansa turvassa.
Hän nousi aamuisin ja meni töihin autokorjaamoon.
Aina välillä
hän livahti ulos hiihtomaski naamallaan ryöstämään pankin.
Eräänä päivänä poliisi koputti oveen.
Minäpä arvaan.
Hän oli helpottunut.
Ei. Häntä raivostutti.
Hän oli laiskistunut.
Hän oli alkanut lipsua, ja hän tiesi sen.
Kenethän Frank lähettää perääni? Raynkö?
Luultavasti Rayn.
En tiedä.
Ehkä minut.
Työ on työtä.
Ajatteletko vielä niin?
Peter?
Peter.
-Isä? -Niin.
Lähden pois vähäksi aikaa.
En voi hakea sinua lauantaisin.
Ajattelen sinua joka ikinen päivä.
Nähdään lauantaina.
Mitä tapahtui?
-Meidän pitää lähteä. -Mitä?
Jäin kiinni, kun yritin kuitata elimesi maksetuiksi.
He haluavat tietää, missä loput ovat.
Sinä olet puhdas.
Voit jättää minut tänne. Pärjään yksin.
Tein sinun ensin. En ehtinyt tehdä omaani.
Tuletko sinä?
Minulla on keinosydän,
ja hänellä on kaikki muu keinotekoista.
Ehkä olemme saman palapelin osia.
Ehkä en yritä pelastaa vain häntä.
Miksi annat tämän minulle?
Ajattelin, että haluat tilaisuuden.
Olinko väärässä?
Anna jollekulle muulle.
Haluatteko te?
Oliko sinulla ennen ruskeat silmät?
Opticor 202, parannettu kaleidoskooppi.
Miten pidät lukua kaikista kroppasi laitteista?
Katsotaanpa.
Haima ja munuaiset diabeteksen takia.
Yksi petti takuuajan jälkeen. Hankin uuden pimeästi.
Maksa, vatsa ja keuhkot Q:n käytön takia.
Polvi auto-onnettomuudesta.
Päivitykset. Silmät, korvat, kurkunpää.
Jackson-lisääntymiselimet, versio 5.3.
Lady Mystique -mallia. Kuusi väriä saatavilla.
Lopeta.
Dura-Joints-nivelet. Miljardin askeleen takuu.
Lopeta.
Kysy huulistani.
Mitä merkkiä huulesi ovat?
Ne ovat täysin omani.
Hyvää syntymäpäivää.
Ei ole syntymäpäiväni.
Syntymäpäivä.
Hyvää syntymäpäivää.
En antanut lahjaa.
Annoit.
Mies lähtee sotimaan, sitten pommin alle jää.
Mies ei suostu kuolemaan.
Mitä minä kirjoitan?
En mitään typeriä muistelmia.
En yritä pyytää anteeksi tekojani.
Tämä on varoittava tarina.
Toivon, että opitte virheistäni.
Koska loppujen lopuksi
työ ei ole vain työtä.
Se määrittää ihmisen.
Jos haluaa muuttua,
ensin pitää muuttaa se, mitä tekee.
Mies lähtee sotimaan, sitten pommin alle jää.
Mies ei suostu kuolemaan.
Montako elintä tarvitaan?
-Tässä. -Kiitos.
Vatsa, rakko, haima, silmät, sisälmykset.
Mikä se on?
Romaani? Eeppinen runo?
Ajatuksia.
Nämä ovat vain
juttuja.
Eikä se ole valmis.
Mitä?
Joku tulee.
Etkö kuule?
Mitä sinä teet?
Ota nämä.
...sitten pommin alle jää.
Mies ei suostu kuolemaan.
Montako elintä tarvitaan?
Vatsa, rakko, haima, silmät, sisälmykset, maksa, veri, suolet, pää!
Maahan.
Kuka tuo on?
Vuokraisäntä tuli hakemaan rahat.
Ota kirjoituskone.
-Täällä on paloportaat. -Ei! Alakertaan.
Mitä helvettiä?
Ei jumalauta.
Luulin, että olet viitostasolla.
Olen oikeastaan pettynyt.
Sinäkö?
Perääni lähetettiin korvien perijä. Arvaa, miltä minusta tuntuu.
Hauskaa.
Katsotaan naurattaako,
kun sydämesi on kädessäni.
Hitto. Beth! Mene takaisin!
Beth!
Ei!
Helvetti!
Hitto.
Hitto!
-Sattuu. -Beth, tule pois sieltä.
Tule äkkiä!
Tervetuloa takaisin.
Kenen auto tämä on?
Vuokraisännän. Lainaan tätä.
Vuodat aika paljon nestettä.
Voin korjata sen.
-Minne menemme? -Haetaan tarvikkeita.
Mistä olet saanut nuo?
Kun on tarpeeksi kauan kadulla...
Noin.
"Mitä teet elääksesi?" "Olen keuhko."
"Naurettavaa, vai mitä?"
Jätkä näyttää hyvää esimerkkiä.
Oletko kunnossa?
Elämäni kunnossa.
Palaan viidessä minuutissa.
Huomio, asiakkaat. Vain tässä kuussa...
-Hei, Larry. -Hei, Larry.
Hei, Larry.
Varo vähän.
Jos haluat perintämieheksi, katso eteesi.
Mitä sinä haluat?
Päivää, pomo.
Olisi pitänyt pestata sinut keuhkoksi. Puku sopii sinulle.
Niinkö? Kutiaa niin perkeleesti.
Niin se poikakin sanoi.
Kiva tainnutin.
-Sinunko? -Ei.
Eikä ole tämäkään.
Teen samoin seuraavalle.
Ja sitä seuraavalle. Ja sitä.
Sinulta loppuu perijät ennen kuin minä lopetan tappamisen.
Hienoa. Tosi hienoa.
Maineeni kärsii.
Oma mieheni jättää maksamatta.
Niin.
Ota minut pois järjestelmästä.
Hyvä on. Anna sydämesi.
-Käskin ottaa minut järjestelmästä. -Minä käskin palauttaa sydämen.
Kuulostat ihan asiakkaalta.
Vikiset ja anelet. Järjestelmästä ei pääse pois.
Mokasit, kun näpelöit viivakoodeja.
Aivan, Einstein.
Paikallisskannerit otettiin pois.
Jokainen elin palautetaan nyt pääkonttoriin
pinkin oven taakse skannattavaksi.
Ellet ajatellut murtautua firmaan, anna se helvetin sydän tänne!
Tai...
Sinulla on vaihtoehto.
Voimme istua juttelemaan.
Mietitään suunnitelma, joka sopii sinun...
Lähdetään.
-Minne? -Keniaan. Etelä-Amerikkaan.
Minne tahansa, missä Unionia ei ole.
Lentokentällekö?
Lentokentän läpi ei pääse. Se on mahdotonta.
Ei ole näillä.
En tajua. Miten hän pääsi sisään?
Hänellä oli se halvatun keuhkopuku.
Hyvä, että naurattaa. Hän on nyt sinun heiniäsi.
Missä paitani on?
Työ on työtä, eikö niin?
-Huomio, olkaa hyvä. -Seis.
-Eteenpäin. -Lento 2701
-São Pauloon lähtee portilta 29. -Anteeksi.
Eteenpäin. Seis.
Matkustajia pyydetään siirtymään portille 29.
Kiitos.
-Mitä jos se ei onnistu? -Onnistuu.
-Tarkistanko sen? -Älä.
Täällä ei kannata jäädä kiinni skannerinestolaitteesta.
Katsoin häntä.
-Katsoin häntä. -Hitto.
Lomalleko menossa?
Hautajaisiin.
HAETAAN
EI KEINOELIMIÄ
Onko valmista?
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos.
Eteenpäin.
Pysähtykää.
Kiitos.
Siiirtykää.
Tulkaa.
Pysähtykää.
Kiitos. Jatkakaa.
Se oli hauskaa.
-Kiitos. -Katso, kulta.
Anteeksi. Jalastanne vuotaa verta.
Tule.
Tarvitsetteko apua?
-Ei kiitos. -Hän pärjää kyllä.
-Ette voi lentää tuossa kunnossa. -Anteeksi?
Lattialla on verta. Hänet täytyy siistiä.
-Olen kunnossa. -Onko se tarpeen?
Jos hoidamme sen nopeasti, ehditte lennolle.
-Hänellä ei ole hätää. -Mennään.
Tätä tietä.
-Ehdimmekö koneeseen? -Varmasti.
-Korvataanko liput? -En tiedä.
-Koska portti suljetaan? -En tiedä.
Katsotaanpa jalkaa.
Lääkäri käski olla varovainen. Hän ei uskonut.
Ei se mitään. Sattuuhan sitä.
Se on hän.
Älä tee sitä.
ERÄÄNTYNYT
Kaikkien pitää leikkiä sankaria.
Dumpataan auto ja haetaan sinulle uusi polvilumpio.
Tiedän jonkun, joka voi auttaa. Hän ei ole Unionissa.
-Haaskalintuko? -Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Tämä on viimeinen paikka, jonne haluan mennä.
Tämä on huono idea.
-Hän jätti aina minulle avaimen tänne. -Kuinka hyvin tunnet hänet?
Annoin kaiken lempeni En silti mitään saa
Annoin kaikki rahani...
Pane se pois.
Annoin hänelle...
Asbury.
-Pikku neiti Nättilä. -Älä kutsu minua siksi.
Tarvitsemme apuasi.
-Miksi toit Unionin miehen tänne? -En ole enää siellä.
Miksi? Otitko vai saitko loparit?
-Onko keksejä? -On.
Älä koske mihinkään, Unionin mies.
Lakkaa vikisemästä.
Ajattelin sinua, kun tein tämän.
Hän jätti aina minulle avaimen tänne. Asbury... Älä kutsu minua siksi.
Universaalinen kaukosäädin. Äänentallennus 8 tunnin puskurilla.
Tästä tulee hitti bileissä.
-Sanokaa minun sanoneen. -Et ole muuttunut.
En niin.
Oletko sinä?
-Maksoitko näistä? -Mitä sanoit?
-Maksoitko näistä? -Maksoitko omistasi?
-Se on eri asia. -Miten niin, Unionin mies?
Minä olen Robin Hood. Olen Jeesus, Gandhi.
Voin siirtää läpän tuoreesta lihasta uuteen asiakkaaseen
puoleen hintaan. En tapa asiakkaitani.
Odotan, että he kuolevat.
Mitä teet asiakkaillesi, kun olet valmis?
-Paloittelet koiranruoaksi? -Kuule.
Keksitkö tuon itse, firman papukaija?
-Olen mieluummin papukaija... -Papukaija!
-...kuin haaskalintu. -Papukaija!
Luuletko olevasi ratkaisu? Olet ongelma.
Sinä se ongelma olet.
Kun kuseskelukilpailu on käyty,
autatteko minua?
Haluatko, että hoidan teidät veneeseen?
Haluan. En voi juosta, jos en voi kävellä.
Valitan. En tee enää niveliä.
Meidän pitää mennä Alvan luo.
Ämmä melkein tappoi minut.
Se on sinun puolesi sadusta.
Lerssiäni lämmittää, että se risoo sinua vieläkin.
Istu.
Taasko yksi, äiti?
Niin, kulta. Äiti tekee nyt vähän aikaa töitä.
Tuo on pikku Alva.
-Hei. -Hei.
Ennen kuin aloitamme,
haluan tietää muista keinoelimistäsi.
Miten niin? Asensit suurimman osan.
Kerro nyt.
Korvat, Vocar.
Opticorin silmät.
Maksa on Hexa-Tan tanskalaiselta erikoistoimittajalta.
Munuaiset ovat kahta eri mallia.
Toinen on Unionin yleismalli.
Toinen
ei kestänyt kovin hyvin.
Luulin, ettei hän lopeta.
Etkö halua kuulla lopuista?
Pyydän vain puhumaan, kunnes nukutus tehoaa.
Sinun vuorosi, kulta.
-Mitä teemme? -Uuden polven.
Onko hän kirurgi?
Minä hoidan vain nukutuksen. Hänellä on vakaammat kädet.
Hän on viisivuotias!
Yhdeksän, mutta hän on tehnyt tätä nelivuotiaasta.
Vai mitä, nassikka?
Melkein valmis.
Jee!
-Voisin vaikka breikata. -Ala tulla.
Odota.
Pysy tässä.
Häivytään täältä.
Tullaan. Toinen Unionin mies.
-Te lisäännytte kuin syöpä. -Beth.
Tullaan.
Se jatkuu tuota rataa.
Miten löysit meidät?
Samalla tavalla kuin sinä olisit löytänyt minut.
Tiedän, mistä on kyse.
Kyllä minä tajuan.
Voin korjata asian Frankin kanssa.
Kunhan tulet mukaani.
Beth, odota siellä.
Hoitelen sinut myöhemmin.
Ei.
En voi palata.
Se on se, kuka olet.
Ei enää. Onnettomuuden jälkeen.
Taas sinä jauhat onnettomuudesta!
Jos olisin tiennyt, että alat heikkoilla siitä...
Mitä?
Luulitko sitä kohtaloksi?
Karmaksi, joka korvaa tekosi? Niinkö luulit?
-Jake... -Voin kertoa,
että kosmos ei osaa vaihtaa johtoja.
Näpelöit rytminsiirtolaitetta.
Vai mitä?
Minkä takia?
Jotta velkani kasvaisi enkä siirtyisi myyntiin?
Et sinä mikään myyjä ole.
Ei sinusta ole siihen.
Sinun tarvitsi vain jatkaa töitä.
Sinä ja minä tekemässä hommiamme.
Olet täysi sekopää.
Olisit voinut tappaa minut.
Yritin pelastaa henkesi.
En tule mukaasi.
En päästä sinua.
Luoja.
Mentiin, kaveri.
Ei!
Olet sen velkaa itsellesi.
Olet tehnyt sen tuhat kertaa!
Sinä ja minä olemme aina perintämiehiä.
-Pysy luonani. -Aina.
Järjestelmästä ei pääse pois.
Mokasit, kun näpelöit viivakoodeja.
Herää.
Nouse ylös.
Oletko kunnossa?
Meidän pitää lähteä.
Ratsia! Perintämiehet!
Ratsia!
Menkää!
Ratsia!
Helvetti!
Auttakaa!
Minne he menivät?
Laulaa lempilauluani.
-Odota. -Älä tule.
Sano yksi syy, miksen painaisi liipaisinta.
Tervetuloa omaan maailmaasi, perintämies.
Tule sisälle.
-Ollaan täällä, kunnes pääsemme pakoon. -Pakotietä ei ole.
Lopeta.
Pakotietä ei ole.
Ei kenellekään.
Ihan sama minne menemme, meidät löydetään.
Se on heidän työtään. Se oli minun työtäni.
Mitä haluat tehdä?
Lopun tästä.
Mennään pääkonttoriin ja etsitään pinkki ovi...
Etsitään ovi ja pyyhitään järjestelmä.
Ei enää tilejä.
Kukaan ei ole velkaa.
Helppoa.
-Hän tulee. Tenava. -Isä!
-Kiitos, että toit hänet. -Olet uskomaton.
Anna minun olla hetki poikani kanssa.
Kuka tuo on?
Carol, hoidetaan tämä junassa.
Tule.
Frank ja Jake soittavat kolme kertaa päivässä.
En ehdi selittää.
-Olen hetken Peterin kanssa. -Tiedätkö, millaista
-on kasvattaa häntä yksin? -Äiti. Isä.
Minä puhun nyt.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Luuletko, että halusin häipyä?
-Olen hetken pojan kanssa. -Sitähän sinä haluat.
Että ongelmat häipyvät.
Se ei ole...
Peter...
Tuo oli tuhmaa.
Teit tosi tuhmasti.
Meidän pitää lähteä.
Kun olet tarpeeksi vanha, lue tämä.
Jos haluat nähdä isäsi, olen Punta del Estessä.
-Osaatko sanoa sen? -Punta del Este.
Rakastan sinua. Pidä äidistä huolta.
Hei.
Taasko?
Mikä on suunnitelma?
Odota tässä.
Jalkojani palelee aina.
Eivätkö puuvillasukat auta?
Minulla on aina puuvillasukat.
Kuka tämä tyyppi on?
Tänne on pääsy kielletty.
Se riippuu siitä, kenet tuntee.
Onko se kirkas vai vaalea pinkki?
En tiedä. Kun näet pinkin oven, anna mennä.
Mennään.
Tule.
Hei.
Tule. Hei!
PINKKI OVI
Tässäkö se on?
Hitto. Unionin miehiä.
Mitä me nyt teemme?
Helvetti.
Ota kirves.
Seis!
-Älkää liikkuko! -Pudota se!
Pudottakaa aseet! Nyt heti!
Jos joku tulee ovesta, tapa hänet.
Metallisaha!
Siirtykää lähimmälle uloskäynnille. Tämä ei ole harjoitus.
Hyvää päivänjatkoa.
SKANNATAAN ELIMIÄ...
Näytä elin.
Siirtykää lähimmälle uloskäynnille. Tämä ei ole harjoitus.
Beth.
Beth!
Hienoa. Helvetin hienoa.
Tässä ei ole näppäimiä.
-Tässä ei ole näppäimiä. -Entä sitten?
Miten pääsen järjestelmään? Miten poistan tilit?
-Ehkä jollain toisella tavalla. -Miten?
Käyttöliittymällä.
Se on skanneri. Ei muuta.
Vaikka me...
-Ainoa keino päästä järjestelmästä... -On mikä?
Ainoa keino on antaa elimemme perintään.
Sisään ei pääse ilman keinoelintä.
Niitä on joka paikka täynnä.
Siirtykää lähimmälle uloskäynnille. Tämä ei ole harjoitus.
Et ole tosissasi.
Lopeta.
-Lopeta! -Beth.
-Älä! -Beth.
-Me kuolemme. -Beth.
Voimme paeta täältä.
Emme tulleet tänne asti paetaksemme.
Auta minua.
Odota.
En voi.
Beth.
En voi tanssia mamboa yksin.
EI LÖYDY
JARVIK - 39 PAIKANNETTU - PALAUTETTU
ASIAKKAAN TILI SULJETTU
Aseta yksi elin palautuslaatikkoon. Hyvää päivänjatkoa.
Siirtykää lähimmälle uloskäynnille. Tämä ei ole harjoitus.
Hyvää päivänjatkoa.
OC-202 Opticor 2.02 KL PALAUTETTU
ASIAKKAAN TILI AVOIN
MarshoDyne E-2000 -äänimoduuli PALAUTETTU
VCM-23 Vocar Audcom PALAUTETTU
FDJ-K12 Dura-Joint-polvi PALAUTETTU
FDJ-H42 Dura-Joint-lonkka PALAUTETTU
Pysy luonani.
Aina.
Pysy luonani.
Vain yksi jäljellä.
Älä lähde.
Mitä sinä teet?
Menetän hänet.
Vain yksi jäljellä.
Helvetin säälittävää. Tee loppu tästä.
Pysy luonani!
Onko se sen arvoista?
Onko tyttö sen arvoinen?
Hän on jokaisen keikkamme arvoinen.
Kenton ES - 18 PALAUTETTU
ASIAKKAAN TILIT SULJETTU
Tee loppu tästä.
Nyt heti.
Hyvä on.
Nyt riittää. Teen sen itse.
Beth.
Anna hänelle ruiske.
Tee se.
Olemme ulkona.
Aseta yksitoista elintä palautuslaatikkoon.
Hyvää päivänjatkoa.
Emme ole vielä ulkona.
Emme vielä.
Poltettu maa. Niin kuin sanoit pojalle.
Roomalaiset... Kovia tyyppejä.
Keinoelintä ei tunnistettu.
Lukitus käynnistyy.
Ylläpitäjä on tulossa.
Hyvää päivänjatkoa.
Onpa kuuma.
Tämä on tropiikki.
Tiedän.
On kuuma.
Jäätkö tänne machoilemaan vai tuletko pitämään hauskaa?
Kyllä on kuuma.
Macho.
"Perintämiehen mambo."
Kuulostaa hinttarin hommilta.
Peter sai sille kustantajan.
"Välitön klassikko.
"Kirjailijalla on uskomattoman syvä näkemys."
Olenko minä tässä?
-Mitä nyt? -Häiriö. Se korjaantuu itsestään.
Noin. Nyt toimii.
Endorfiini on korkealla, limbinen järjestelmä toimii.
Olkaa varovaisia. Hänellä pitää olla hyvä olo.
-Selvä. -Älä huoliko.
Jos koukku olisi osunut alemmas, siitä olisi tullut ongelma.
M.5-hermoverkko on luokkansa huippua.
Mitä hän ajattelee?
Sitä ei voi tietää.
Niin, mutta onhan hän onnellinen?
Niin kauan kuin joku maksaa järjestelmästä.
Tuossa on 50 palkkiota. Sillä maksaa sydämen
ja M.5:n osamaksun.
Union voi ottaa loput palkastani.
Anteeksi.
Tämä on vielä hengissä.
Jätä hänet minulle.
Seis.
Kauniita unia, kaveri.
Mittaviin hermovaurioihin suosittelen M.5-hermoverkkoa.
Se on alennuksessa. 18 % ensimmäiseltä vuodelta, 24 % sen jälkeen.
Rakkaanne ei tarvitse kuolla pienen aivovaurion takia.
Se on barbaarista. Huonoa tiedettä.
PERINTÄMIEHEN MAMBO
M.5-hermoverkon avulla eilisen unelmat ovat tämän päivän todellisuutta.
Kuvitelkaa, että rakkaanne voi elää loppuelämänsä
maailmassa, jossa hän on aina onnellinen ja tyytyväinen
ja jossa hänestä pidetään huolta.
Olette sen velkaa perheellenne ja itsellenne.
Hedelmiä hinttarille?
Mikä ettei.
Kippis.
Finnish